Le tour de langue en 20 lundis ... Latin.

Ceciderunt en profundum
G.P.Telemann

Extrait de la Komische Kantate Der Schulmeister



Cette petite cantate nous conte les tribulations du maître d'école ... empoté essayant d'apprendre la musique à ses élèves ... facétieux

 "Ceciderunt in profundum" - nein, nein!
Ihr Schlingel habt nicht recht gezählt!
Noch einmal fang ich an, gebt acht, daß ihr nicht fehlt!

"Ceciderunt in profundum summus Aristoteles,
 Plato et Euripides" -
Nun, was ist das, wo bleibt ihr, seid ihr stumm?
Fürwahr! Ihr seid doch ochsenmäßig dumm!
Merkt auf! Acht Takte sing ich erst allein,
dann fällt die zweite Stimme ein!

"Ceciderunt in profundum summus Aristoteles,
 Plato et Euripides."

Dernier aria du maître d'école, véritable hymne aux vertus de la musique ...

 Wer die Musik nicht liebt und ehret,
wer diese Kunst nicht gerne höret.
der ist und bleibt ein Asinus,
I-a, i-a, ein Asinus.

Ein schönes Lied von rechten Meistern,
kann Herze, Leib und Seel' begeistern.
Drum sag ich euch noch zum Beschluß:

Wer die Musik nicht liebt und ehret,
wer diese Kunst nicht gerne höret.
der ist und bleibt ein Asinus,
I-a, i-a, ein Asinus.

. . . B O N U S . . .

Un site de musicologistes sur Telemann, avec pleins de partitions gratuites à télécharger

Une partition manuscrite de Telemann

Une lettre sous forme d'ultimatum (poli ! ) adressée à un conseiller de la ville de Franckfort dans l'espoir d'augmenter son salaire !