Centrer cette 2° rencontre autour d'une chanson de Rammstein, le groupe allemand de Heavy Metal extrèmement provocateur était sans doute "osé".
Wer zu Lebzeit gut auf Erden Wird nach dem Tod ein Engel werden Den Blick gen Himmel fragst du dann Warum man sie nicht sehen kann
Erst wenn die Wolken schlafen gehen Kann man uns am Himmel sehn Wir haben Angst und sind allein
Gott weiss ich will kein Engel sein
Sie leben hinterm Sonnenschein Getrennt von uns unendlich weit Sie müssen sich an Sterne krallen Ganz fest Damit sie nicht vom Himmel fallen
Erst wenn die Wolken schlafen gehen Kann man uns am Himmel sehn Wir haben Angst und sind allein
Gott weiss ich will kein Engel sein Gott weiss ich will kein Engel sein Gott weiss ich will kein Engel sein
Erst wenn die Wolken schlafen gehen Kann man uns am Himmel sehn Wir haben Angst und sind allein
Gott weiss ich will kein Engel sein (X5)
Mais c'est l'excellente reprise "épurée" par les FrèresKolacny, (approuvée d'ailleurs oficiellement par les Rammstein) que nous avons travaillée, à partir de la réalisation du groupe vocal féminin belgeScala.
Inutile de se lancer dans une grande analyse sémiotique au vu des deux pochettes, pour supposer que l'adaptation sera nettement plus ... nettement moins ...
. . . B O N U S . . .
Tant que l'on est dans le détournement ... voici un bricolage vidéo tout aussi provocateur dans son genre (!) quand on connait l'imagerie des Rammstein : choc, polémique et borderline ...
Une belle aventure pour cette rentrée 2008 2009, le lancement d'une chorale prof/élèves/ personnel/ autour des Langues, imaginé par la dynamique équipe des professeurs du lycée G. St. Hilaire d'ÉTAMPES. Une soirée autour de savoureuses quiches, quelques mails d'échanges d'idées de chansons , un petit créneau trouvé le lundi à la pause de midi, du bouche à oreilles, en 3 séances le piano était livré et le groupe fidélisé !
1° séance, 1° voyage
CONGO
(...quoique ...une grande agitation semble régner dans les forums pour vérifier l'authentification de la langue annoncée ...)
Si si si Dolada
Les trois phrases de la chanson se chantent en canon.
Quand, au début du mois de novembre je ressortais de chez G.Detou avec mes 23k de chocolat Valrhona, mes 10 kg de sucre glace sans amidon et mes 15 kg de poudre d'amande (et les pistaches, les amandes effilées, les noisettes, les marrons glacés, les fraises et les abricots secs, l'huile de pistache, le beurre de cacao, (Allo Camille au secours viens vite m'aider j'ai trop de sacs et pas assez de bras et puis pour le caddie, j'ai excédé le poids autorisé les roues ploient dangereusement ... et il pleut ...) J'aurais du me douter que ce mois de décembre allait être celui de tous les excès ! Mais comment résister !
Donc ... Quelques pyramides de chocolats et de macarons plus tard ... à peine le thermomètre à chocolat reposé ...
Il a fallu très vite ressortir L'autre Thermomètre !
Et là le combat a été rude !
Pas moins de Trois semaines allongée à se nourrir d'autres jolies friandises nettement plus "trompeuses" pour se remettre sur pied !
Bref !
La jolie neige de janvier tombée sur Les Vieilles Vignes devrait me permettre de revenir à des nourritures plus spirituelles !
...
quoique... (elle est jolie ma petite bûche sur la neige !?)
Voici donc quelques petites "provisions musicales" pour le concert des ensembles vocaux au Petit Théâtre d'ÉTAMPES le 4 Février
C'est vrai qu'avec CamIlle, ma fIlle, ma vIe n'en fInIt pas de brIller, avec toujours plus de technologIe ... Mais pas n'importe la laquelle ! Hightech ... ou plus exactementiTech !
iBook, iMac, iPod, iPhone ... nous sommes venus de véritables idicct dans la famIlle ! Les pommes, c'est plutôt celles-ci que l'on se partage !
...et on devient vite accroc !
En ce qui me concerne, si l'utilisation de toute cette quinquirie peut parfois être largement détournée (cabine téléphonique, plateau goûter, studio photo, télé portative, chaufferette pour l'hiver ...) je ne vais plus au travi sans mon cheriPod et ma petite paire d'enceintes, pour faire écouter aux élèves tous les morceaux travaiés (que d'ieurs j'achète - i i-i ! à prix d'or sur iTunes ! ) Et bien avec cette nouvelle trouvi, plus de culpabilité ! Non ce ne sont pas les funéri de la musique vivante !
En panne de guitare pour le stage PopRock ? Allo ?
Un petit boogie ? (bon là ça commence à faire cher le forfait ...)
Si si on peut aussi inviter la chanteuse !
Mais alors là, trop fort ! On s'appelle pour le prochain cours ? J'apporte le tapis !
Dimanche, c'était "Fine Moustache et Gomina" pour la rentrée des Dimanches Enchantants !
Django, Clarke et Jean ...Ressemblance troublante non ?!
En tout cas, en ce qui concerne Jean Sablon dont on a fredonné les chansons toute la journée, c'est une ressemblance revendiquée !
C'est d'ailleurs à Hollywood, au cours de son 1° voyage aux Etats-Unis (accompagné de Mireille et offert par Ramon Novaro, le "prince du cinéma muet" qu'il croise Clarke Gable dans les studios et décide d'adopter définitivement la moustache "aviateur" ! "cette fameuse moustache qui, aux yeux des américains me donnait l'air français, alors que mes compatriotes, plus tard, jugeraient qu'elle me donne l'air américain..." (De France ou bien d'ailleurs- Robert Laffont 1979)
Français ? Américain ? Surement les deux ! French Troubadour ET Gentleman Crooner ... Sans parler de son amour pour le Brésil, où il résidera pendant plus de 20 ans dans une ferme vers Sao Paulo,pour la Martinique, son goût des tournées internationales (il est le 1° chanteur français à chanter en Océanie,en 1953 au Japon en 1966 et sa consécration à Londres (il est le chanteur préférée de Margaret et de la future reine Elisabeth ! ) Appréciez le cosmopolisme de cette partition éditée...en Argentine! (que j'ai découverte sur le richissime site de Bossa mag )
Mais tout de même quand il rentre il chante
ou encore;
Chanteur de revue (avec Mistinguett ou dans la "Revue Argentine" avec Carlos Gardel)
... Il est aussi chanteur de Radio: il est un des 1° à chanter dans le Poste Parisien, avec d'être engagé par un producteur américain pour le show hebdomadaire "Cadum Variété", diffusé en direct sur toutes les stations françaises; En 1937 après l'immense succès de ces émissions, il partira à New York pour 2 ans, avec à la clé un cachet mirobolant contre deux shows radio"coast to coast" diffusés auprès de 50 millions d'américains (!) accompagné par un orchestre 26 musiciens pour chanter 2 chansons dont une en anglais, sur des arrangements qui l'émerveillent.
Un chanteur aux 50 millions d'auditeurs, mais également un chanteur de l'Intime, qui sait "murmurer à l'oreille" sans pareil ... et pour celà, rien de tel qu'un Micro ! Et il persiste, malgré le scandale qu'il provoque la première fois à Mogador en 1936 ( on est encore à l'époque des "grandes voix" comme celle de Damia, avec laquelle il a partagé ses 1° tours de chants) "Je voulais utiliser le micro pour obtenir les sonorités que lui seul permettait.... ce n'était pas pour faire plus de bruit, mais pour amplifier et nuancer mes pleins et mes déliés ..." Quand Franck Sinatra fera ses débuts à New York,en 1942, on lira dans les journaux: "le meilleur devant un micro depuis Jean Sablon"
"Voix profonde de baryton" ? ou Chanteur Sans Voix ?
... Le voici qui fait son Tino en roulant les R ...
...Avec un 3 temps "bien de chez nous" à l'accordéon ...
...La voix légère...et les Pieds dans l'eau avec Mireille 1932
...Ou ce joli tableau: Puisque vous partez en voyage
... L'ami de Cole Porter, de Bing Crosby, l'admirateur de Greshwin ... L'adaptateur en français de nombreux "standards américains".
Ainsi "These Foolish Things" deviendra "Ces petites choses"
ou plus tard ...
Miss Otis regrets de Cole Porter devient Miss Otis regrette !
"It might as well be spring" de R.Rodgers devient "C'est le printemps"
"Tenderly" devient "Tendrement" (c'est lui adapte les paroles françaises)
Pendant la guerre il est au Brésil et il se joint à la tournée de Ray Ventura et ses Collégiens pour sillonner l'Amérique du Sud. Il interprète les superbes chansons de Paul Misraki
..."Venez donc chez moi je vous invite" ou ..."Insensiblement"
De son amour du Brésil il rapporte "Mulher rendeira" : O cangareiro
On considère même que c'est lui qui le premier a introduit la samba dans la chanson française, grâce à ses rencontres avec Ary Barroso (dont il adapte le célèbre "Aquarela do Brasil"), son amitié avec Carmen Miranda, ou avec Dorival Caymmi. Il fait connaître à la France la chanson "La Fille d'Ipanema" lorsqu'il invite dans son show "Sablon 1964" Vinicius de Moraes et Baden Powell.
C'est d'ailleurs au Brésil (au Copacabana palace de Rio ) qu'il fait ses adieux à la scène en 1984.
Mais incontestablement la belle découverte, c'est sa collaboration avec Django Reinhardt,qu'il repère en 1933 et auquel il ouvre la porte des studios d'enregistrements.
Ils fondent ensemble un trio avec Alec Siniavine au piano et André Ekian à la clarinette, qui s'enrichira en 1935 de Stéphane Grapelli au violon, Joseph Reinhardt (frère) et Louis Vola à la contrebasse.
Et c'est toute la chanson française qui va se mettre à swinguer !
Le jeune duo Charles Trenet et Johnny Hess qui a encore du mal à vendre ses propres disques leur propose cette chanson:
"Rendez vous sous la pluie"
ou encore, avec la même formation: "Par correspondance"
Un chanteur de charme qui fera se pâmer des générations de femmes mais qui partagera soixante années de sa vie avec Carl Galm, son manager. Il se fait enterré à ses côtés à Paris en 1994 au cimetière du Montparnasse.
Quelques ressources en lignes supplémentaires pour les gourmands :
Et alors là un superbe document disponible sur Google Vidéo (profitez en pendant qu'il est encore en ligne) de près d'une heure: Une émission de 1993 de Jean Christophe Averty et Pierre Bouteiller sur l'Histoire du Jazz français à base images et d'archives sonores ...et de quelques interviews des rescapés ...dont Jean Sablon, qui parle de sa rencontre et de son amitié avec le jeune Django
mardi 2 septembre 2008
Et voici les dates à venir pour les dimanches enchantants de cette année
DIMANCHE 28 SEPTEMBRE Avec concert à ÉTAMPES
DIMANCHE 26 OCTOBRE avec concert à SAINT ESCOBILLE
DIMANCHE 30 NOVEMBRE Avec concert à ORMOY LA RIVIÈRE
DIMANCHE 14 DÉCEMBRE Lieu de concert à définir
DIMANCHE 25 JANVIER Avec concert à MORIGNY CHAMPIGNY
DIMANCHE 15 MARS Avec concert à CHALO ST MARS
DIMANCHE 5 AVRIL Avec concert à ÉTAMES
DIMANCHE 24 MAI Avec concert à ORMOY LA RIVIÈRE
Cette année encore, quelques oiseaux sont venus nicher, roucouler, se remplumer, picorer quelques grappes aux Vieilles Vignes qui n'attendaient qu'eux pour ces vendanges tardives ...
S 'ils se sont tous envolés samedi sous le soleil, la grisaille de ce jour de rentrée n'a aucune chance de ternir l'éclat des moments partagés, tant leurs échos vibrent encore d'intensité.
Je me souviens ... quand Fleury (qui nous manque toujours autant ! ) avait lancé après le stage de Fressinières la chaine des mails de "Je me souviens" à la Georges Perec ... Je me souviens comme ces bribes de mots transformés en chanson m'ont soutenu pendant l'enregistrement de la maquette au Studio ... Je me souviens comme j'aime les Je me souviens ...
Allez je commence ... je compte sur vous pour compléter la chaîne dans l'espace"commentaires" !
Je me souviens des boucles d'Hélène Je me souviens du petit accroc dans la tunique en soie de Sylvaine Je me souviens des bottes de persil Je me souviens du glou-glou des abricots dans la bassine en cuivre de Catherine Je me souviens du collier de coeurs roses de Virginie Je me souviens des balles de tennis qui rebondissent dans la salle Bach Je me souviens du petit bouton sur la jambe de Corinne Je me souviens de la grosse grenouille aux yeux d'or qui a surgi de son papier bleu Je me souviens du bouton "transpose" du Kawai MP8 Je me souviens quand je mettais le bazar dans les partitions de Jacky Je me souviens de la ronde des pieds et des bras serrés dans le soleil sur le perron en haut des escaliers, à souffler sur le petit feu imaginaire Je me souviens du sourire de Gisèle dans son bouquet Je me souviens de ma main qui respire sur le dos de Viviane Je me souviens du velouté de la joue de Nathalie quand je l'embrasse Je me souviens des mains des Dov, des bras de Patrick, des pieds de Valérie Je me souviens des baskets oranges de Michel sur la pédale JamMam Je me souviens de la guitare bleue de Gilles Je me souviens du sourire de Franck derrière Annie qui chante
... ...
Et quand tous ces Je me souviens se mettent à infuser ...
Je me souviens alors :
de notre maison* au citronnier* à Saint Petersburg*, d'un cheval sans nom* et d'une femme de personne*, d'un drapeau blanc* sur un nouveau monde*, de chaque respiration prise* ... Si ma chanson, ta chanson*, est logique*, elle est tout sauf ordinaire*; je me souviens alors de quelquechose de proche de la folie*; et soudain je (nous) vois* comme des anges* couronnés d'amour* !!!
... et je ne me souviens plus trop du petit cours d'anglais de Flo !
... à peine le thermomètre à chocolat reposé ...
Articles
